1 00:00:25,326 --> 00:00:28,296 Au début de la Seconde Guerre mondiale 2 00:00:28,329 --> 00:00:32,400 L'Allemagne a augmenté ses sous-marins production de 1 000%, 3 00:00:32,433 --> 00:00:36,570 production de masse 17 nouveaux sous-marins par mois. 4 00:00:36,604 --> 00:00:40,574 Hitler connaissait la clé pour gagner la guerre en Europe 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,411 était de contrôler l'Atlantique, 6 00:00:45,313 --> 00:00:47,381 et le contrôler, ils le feraient. 7 00:00:57,325 --> 00:01:03,231 Fin 1942, Les sous-marins allemands fonctionnent en groupes appelés « meutes de loups » 8 00:01:03,264 --> 00:01:06,167 coulé plus de 1 000 navires alliés. 9 00:01:11,705 --> 00:01:16,244 Leur succès a donné à l'Allemagne un avantage décisif. 10 00:01:19,513 --> 00:01:23,384 Ils gagnaient la guerre, et si cette tendance se poursuivait, 11 00:01:23,417 --> 00:01:26,787 toute l’Europe tomberait. 12 00:01:28,622 --> 00:01:30,558 En janvier 1943, 13 00:01:30,591 --> 00:01:34,228 le président Roosevelt et le premier ministre Churchill 14 00:01:34,262 --> 00:01:37,498 déclarer que arrêter les sous-marins être leur priorité absolue. 15 00:01:40,401 --> 00:01:45,339 Avec les États-Unis pleinement engagé dans la guerre, et les nouvelles avancées technologiques, 16 00:01:45,373 --> 00:01:47,775 les alliés ripostent. 17 00:01:47,808 --> 00:01:52,213 Après avoir perdu une moyenne de seulement cinq sous-marins par mois, 18 00:01:52,246 --> 00:01:57,117 L'Allemagne souffre le plus pertes dans ce qui serait connu comme « le noir peut ». 19 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 20 00:02:00,621 --> 00:02:04,425 Ce mois-là, les alliés coulent et détruire 41 sous-marins. 21 00:02:05,693 --> 00:02:09,663 Huit sur dix des marins du sous-marin sont morts. 22 00:02:12,633 --> 00:02:18,406 Le règne de la « meute de loups » touchait rapidement à sa fin. 23 00:02:23,611 --> 00:02:27,548 Je t'ai connu toute ta vie. Je ne vais pas t'embarrasser avec les détails. 24 00:02:27,581 --> 00:02:30,818 Ton père était un homme bon, un grand soldat. 25 00:02:30,851 --> 00:02:33,387 Merci, monsieur. 26 00:02:33,421 --> 00:02:37,191 C'est par respect pour lui que je ferais aussi vite tu n'as pas fait ça. 27 00:02:41,562 --> 00:02:44,332 Nous ne sommes pas là pour chasser les fantômes. 28 00:02:44,365 --> 00:02:48,802 Notre travail est de poursuivre un ennemi et le vaincre. 29 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Tu es certain que c'est qu'est-ce que tu veux faire ? 30 00:02:50,838 --> 00:02:52,840 Absolument. 31 00:02:54,575 --> 00:02:56,344 Quand expédiez-vous ? 32 00:02:56,377 --> 00:03:00,481 Deux semaines, lundi prochain. Nous serons prêts. 33 00:03:00,514 --> 00:03:02,616 Vous avez déjà rencontré votre épi ? 34 00:03:02,650 --> 00:03:05,886 Non, monsieur. Nate Travers. Pas encore. 35 00:03:05,919 --> 00:03:10,924 Nathan Travers. C'est un homme bon. Vous pourriez en fait apprendre quelque chose de lui, 36 00:03:10,958 --> 00:03:13,193 si ça t'intéresse genre de chose. 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,967 Donnez-leur l'enfer, commandant. Oh, j'ai l'intention de le faire, monsieur. 38 00:03:20,000 --> 00:03:22,503 C'est un ordre. Oui Monsieur. 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,605 40 00:03:28,309 --> 00:03:32,346 J'attends juste certaines choses accroché à la corde pour sécher. 41 00:03:32,380 --> 00:03:35,249 Et ta mère te veut de l'appeler avant de partir. 42 00:03:35,283 --> 00:03:38,686 Ne pars pas sans l'appeler, parce que c'est moi qui vais il faut s'en occuper 43 00:03:38,719 --> 00:03:41,289 tous les jours jusqu'à votre retour. 44 00:03:41,322 --> 00:03:45,326 Et je l'aime, mais c'est ta mère. Vous vous occupez d'elle. 45 00:03:45,359 --> 00:03:47,528 Je vais prendre ça. 46 00:03:48,629 --> 00:03:49,897 Je prends ça avec moi. 47 00:03:51,632 --> 00:03:54,535 je vais le coller juste au-dessus de ma couchette. 48 00:03:54,568 --> 00:03:57,538 Ce sera la dernière chose je vois quand je me couche, 49 00:03:57,571 --> 00:03:59,973 Et la première chose que je vois quand je me réveille. 50 00:04:01,675 --> 00:04:04,412 Oh, bon sang. Pourquoi es-tu allé faire ça ? 51 00:04:04,445 --> 00:04:06,580 Quoi? vous savez quoi. 52 00:04:06,614 --> 00:04:09,883 Maintenant tu m'as lancé et je je ne peux pas m'arrêter une fois que j'ai commencé. 53 00:04:09,917 --> 00:04:13,921 Désolé. et tu n'es pas désolé. 54 00:04:14,922 --> 00:04:16,857 Je t'aime. 55 00:04:19,527 --> 00:04:23,263 Promets-moi quelque chose, Nate Travers. Rien. 56 00:04:25,566 --> 00:04:29,603 Promets-moi que tu ne le feras pas faites-vous tuer essayer d'être un héros. 57 00:04:29,637 --> 00:04:33,974 Tu penses que tu peux te débarrasser de moi si facilement ? Non, je suis sérieux. 58 00:04:34,007 --> 00:04:38,479 Chérie, ne commence pas ça. Promets-moi tu rentreras à la maison. 59 00:04:38,512 --> 00:04:40,581 Je le promets. 60 00:04:40,614 --> 00:04:43,951 Jure-le. 61 00:04:45,753 --> 00:04:48,889 Je jure. Je reviendrai chez toi. 62 00:04:48,922 --> 00:04:51,925 d'accord. 63 00:04:56,029 --> 00:04:58,031 64 00:04:59,900 --> 00:05:02,803 65 00:05:07,908 --> 00:05:11,311 66 00:05:44,878 --> 00:05:46,747 67 00:06:06,166 --> 00:06:08,602 68 00:06:47,875 --> 00:06:49,710 69 00:06:53,581 --> 00:06:55,516 70 00:07:03,657 --> 00:07:06,059 71 00:07:12,265 --> 00:07:14,868 72 00:07:35,155 --> 00:07:37,625 73 00:08:12,660 --> 00:08:14,928 74 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 75 00:08:23,637 --> 00:08:26,273 Tous en avance des deux tiers. Tous en avance des deux tiers ! 76 00:08:26,306 --> 00:08:28,809 Préparez-vous à plonger. Préparez-vous à plonger ! 77 00:08:28,842 --> 00:08:31,679 Installez-vous. Nous changeons à l’alimentation par batterie. 78 00:08:31,712 --> 00:08:34,782 Allez. Déplacez-le. Allons-y! 79 00:08:34,815 --> 00:08:37,117 Arrêtez-le. Allez. Enlève tes mains de ton pénis. 80 00:08:37,150 --> 00:08:39,119 Gidyap! ouais, ouais, ouais ! 81 00:08:39,152 --> 00:08:42,322 Tableau vert. Pression dans le bateau. Amenez-la à 6-0. 82 00:08:42,355 --> 00:08:45,659 Amenez-la à 6-0. Angle vers le bas de cinq degrés. 83 00:08:45,693 --> 00:08:47,194 Soixante pieds. Angle vers le bas de cinq degrés. Toujours. 84 00:08:55,836 --> 00:08:57,971 85 00:09:06,046 --> 00:09:07,881 86 00:09:07,915 --> 00:09:10,884 Soixante pieds, monsieur. 87 00:09:10,918 --> 00:09:13,754 Zéro bulle ? Zéro bulle, monsieur. 88 00:09:13,787 --> 00:09:16,757 Zéro bulle à 6-0, monsieur. Portez la portée. 89 00:09:16,790 --> 00:09:18,792 Portez-vous à la loupe ! 90 00:09:20,360 --> 00:09:23,864 Temps. soixante-quatre secondes. 91 00:09:23,897 --> 00:09:27,801 Soixante-quatre secondes. Soixante-quatre secondes. 92 00:09:27,835 --> 00:09:30,971 Préparez-vous à faire surface. Exercice terminé. 93 00:09:31,004 --> 00:09:32,940 Préparez-vous à faire surface. Exercice terminé. 94 00:09:32,973 --> 00:09:35,108 Chef, dans mes quartiers. 95 00:09:35,142 --> 00:09:40,180 Périscope en panne ! 96 00:09:40,213 --> 00:09:43,050 Pas encore. 97 00:09:43,083 --> 00:09:46,053 Peut-être que je devrais va juste nager. Puis-je vous rejoindre ? 98 00:09:46,086 --> 00:09:48,956 maintenant, chef. Juste là, monsieur ! 99 00:09:48,989 --> 00:09:51,825 tu as l'air d'une merde. Tu devrais voir le médecin. 100 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 Il y a beaucoup de choses je devrais le faire. 101 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 Trois mois. 102 00:09:55,462 --> 00:09:59,332 Trois mois dans l'eau et les hommes sont devenus complaisant et bâclé. 103 00:09:59,366 --> 00:10:03,771 Si tu étais à ma place, est-ce que cela vous dérangerait ? Oui Monsieur. 104 00:10:03,804 --> 00:10:08,075 L'heure de plongée d'aujourd'hui était 64 secondes. Il y a trois jours c'était 58 secondes. 105 00:10:09,276 --> 00:10:11,645 Six secondes, chef. Nous sommes désormais dans l'Atlantique. 106 00:10:11,679 --> 00:10:14,147 Nous ne pouvons pas nous permettre donner aux Allemands un avantage de six secondes. 107 00:10:14,181 --> 00:10:15,983 Je vais parler aux hommes. 108 00:10:17,417 --> 00:10:19,753 Assurez-vous que vous le faites. 109 00:10:22,756 --> 00:10:26,860 Chef, vous avez peut-être plus d'expérience, 110 00:10:26,894 --> 00:10:30,731 mais je me suis préparé pour ça depuis longtemps, et je sais ce que je fais. 111 00:10:30,764 --> 00:10:35,335 Je n'en doute pas, monsieur. Quelque chose te préoccupe, chef. Allons-y. 112 00:10:37,337 --> 00:10:39,339 je pensais sur le moral des hommes. 113 00:10:39,372 --> 00:10:41,709 Ils sont frustrés par ces exercices constants, 114 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 et ça n'aide clairement pas leur performance. 115 00:10:45,278 --> 00:10:48,916 Alors qu'est-ce que c'est ? Toi et les hommes déçus nous n'avons vu aucune action ? 116 00:10:48,949 --> 00:10:51,852 Non, c'est... ce n'est pas ça. 117 00:10:51,885 --> 00:10:55,155 Alors qu'est-ce que c'est ? Chef, qu'est-ce qu'il y a ? 118 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Je pensais, 119 00:10:57,190 --> 00:10:59,392 pour garder le moral, peut-être pourrions-nous 120 00:10:59,426 --> 00:11:02,830 donne aux hommes un peu plus de latitude... un peu moins d'exercice ? 121 00:11:02,863 --> 00:11:06,299 mmm. eh bien, ce n'est pas votre décision. 122 00:11:06,333 --> 00:11:10,403 Et j'ai fait le mien. La performance de l'équipage n'est pas ce qu'il devrait être. 123 00:11:10,437 --> 00:11:14,241 Et les exercices continueront selon mes commandes. Compris? 124 00:11:14,274 --> 00:11:17,677 Oui, monsieur. C'est tout ? 125 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 Ouais. c'est tout. 126 00:11:21,048 --> 00:11:23,050 Vous êtes licencié. 127 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 128 00:12:33,320 --> 00:12:38,325 129 00:12:38,358 --> 00:12:40,127 130 00:12:48,168 --> 00:12:49,870 131 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 132 00:13:55,535 --> 00:13:57,537 133 00:14:02,009 --> 00:14:04,577 134 00:14:20,093 --> 00:14:22,862 135 00:14:43,383 --> 00:14:46,920 D'accord. Ne soyez pas avare. 136 00:14:46,954 --> 00:14:51,925 Merci. combien de répétitions générales fait ça fait... 27, 28, peut-être ? 137 00:14:51,959 --> 00:14:54,427 Je ne sais pas et je m'en fiche. 138 00:14:54,461 --> 00:14:58,665 Cela compte autant pour vous. Je veux dire, pas comme nous l'aurions jamais fait je l'ai déjà fait. 139 00:14:58,698 --> 00:15:00,934 je ne comprends pas pourquoi il ne trouve pas des boches à harceler 140 00:15:00,968 --> 00:15:03,136 au lieu de branler nos chaînes chaque cinq minutes. 141 00:15:03,170 --> 00:15:07,407 Qu'essaye-t-il de prouver ? Le moins qu'il puisse faire, c'est à chaque fois ce n'est pas réel, il pourrait nous le dire. 142 00:15:07,440 --> 00:15:09,509 On ne chie pas dans nos pantalons à chaque fois. 143 00:15:09,542 --> 00:15:13,146 Cela expliquerait le plaintes que j'ai reçues des services de blanchisserie. 144 00:15:16,749 --> 00:15:19,186 chef. 145 00:15:19,219 --> 00:15:22,956 La raison pour laquelle nous avons mené 27 exercices, M. Miller, 146 00:15:22,990 --> 00:15:27,094 c'est à toi de devenir si habitué à ta tâche, si magistral dans vos compétences, 147 00:15:27,127 --> 00:15:31,098 que tu ne fais pas chie-toi quand ce bateau est attaqué ! 148 00:15:31,131 --> 00:15:33,600 Je comprends, chef. 149 00:15:35,535 --> 00:15:37,537 Tu veux dire des conneries ? 150 00:15:37,570 --> 00:15:39,706 Gardez-le pour ces nazis fils de pute 151 00:15:39,739 --> 00:15:44,011 ramper de haut en bas notre côte est à la recherche pour nous faire sortir de l'eau. 152 00:15:44,044 --> 00:15:46,379 Quelqu'un a vu le X.O. ? 153 00:15:46,413 --> 00:15:51,284 Oh ouais. je crois que je l'ai vu ça va dans la tête, chef. 154 00:15:51,318 --> 00:15:54,454 155 00:15:55,455 --> 00:15:57,424 156 00:15:57,457 --> 00:16:02,329 157 00:16:07,600 --> 00:16:10,703 158 00:16:10,737 --> 00:16:12,772 [On frappe à la porte] 159 00:16:12,805 --> 00:16:18,078 Tout va bien, monsieur ? Très bien, chef. Soyez debout dans une minute. 160 00:16:37,464 --> 00:16:40,033 Torpilles, 161 00:16:40,067 --> 00:16:44,571 comment perds-tu un convoi entier ? 162 00:16:46,773 --> 00:16:48,741 Augmenter la vitesse à 18 nœuds. 163 00:16:48,775 --> 00:16:52,112 [Cliquet] [la cloche sonne] 164 00:16:57,817 --> 00:17:00,553 L'Achille contact radio perdu ici. 165 00:17:00,587 --> 00:17:03,656 Puisque nous sommes les plus proches navire allié, nous avons été ordonné d'y jeter un oeil. 166 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Il n'y a eu aucun rapport activité de sous-marin dans cette zone depuis plusieurs semaines, 167 00:17:07,194 --> 00:17:09,662 mais cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là. 168 00:17:09,696 --> 00:17:13,633 Chef, pas d'exercice cette fois. J'informerai les hommes. 169 00:17:13,666 --> 00:17:17,704 Confirmez les coordonnées. Laissez sinclan je sais que nous sommes en route. Oui, capitaine. 170 00:17:25,545 --> 00:17:27,514 [Renifle] 171 00:17:27,547 --> 00:17:31,050 [Approche Pas à Pas] 172 00:17:35,755 --> 00:17:38,125 [Renifle] 173 00:17:51,504 --> 00:17:53,673 Qui est là-dedans ? 174 00:17:54,741 --> 00:17:57,510 j'ai attendu depuis trop longtemps. 175 00:17:59,146 --> 00:18:01,448 Hé. s'ouvrir. 176 00:18:02,882 --> 00:18:04,851 Oh, merde. Qui est-ce? 177 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Le x.O. Allons le chercher au médecin. Allez. 178 00:18:07,387 --> 00:18:09,822 [Toux] [les instruments claquent] 179 00:18:13,726 --> 00:18:16,563 La grippe ? pas sûr. 180 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Cela pourrait être une réaction à quelque chose il a mangé. Depuis combien de temps es-tu tu te sens comme ça ? 181 00:18:19,799 --> 00:18:23,403 Une semaine, peut-être. Depuis Panama. [Miller] Hé, chef ? 182 00:18:23,436 --> 00:18:27,740 Le capitaine a besoin de vous. Je pense que c'est important. 183 00:18:27,774 --> 00:18:30,610 [Toux] Je dois venir aussi. [Chef] Vous n'allez nulle part. 184 00:18:30,643 --> 00:18:34,314 Tu aimerais pouvoir commande-moi. [Médecin] Je peux. 185 00:18:34,347 --> 00:18:36,716 Gardez les liquides à venir. Faites-moi part de tout changement. 186 00:18:36,749 --> 00:18:40,320 [Continue de tousser] Oui, monsieur. Infirmière Cooper à votre service. 187 00:18:46,726 --> 00:18:49,629 Nous devons le garder ici... loin du reste de l'équipage... 188 00:18:49,662 --> 00:18:54,167 jusqu'à ce que j'aie une chance de vérifier sur les autres pour voir s'ils présentez l’un des mêmes symptômes. 189 00:18:54,201 --> 00:18:56,169 C'est si grave ? 190 00:18:56,203 --> 00:18:58,738 Peut-être un méningocoque. 191 00:18:58,771 --> 00:19:01,374 Anglais? c'est une forme de méningite. 192 00:19:01,408 --> 00:19:04,844 C'est très contagieux, et dans certains cas cela peut être fatal. 193 00:19:47,887 --> 00:19:49,856 [Cliquer] quelque chose ? 194 00:19:49,889 --> 00:19:53,192 [Le clic continue] Non, monsieur. 195 00:19:53,493 --> 00:19:55,228 Chef, je suis content que tu pourrait nous rejoindre. 196 00:19:55,262 --> 00:19:57,997 Mettez les hommes en pleine alerte. Oui Monsieur. 197 00:19:58,030 --> 00:20:02,802 Où est le X.O. ? Dans sa cabine, monsieur. Il est tombé malade. 198 00:20:02,835 --> 00:20:05,705 Demandez à M. Goodman en attente. 199 00:20:07,807 --> 00:20:12,512 Monsieur, le x.O. Peut à peine se tenir debout. Il a une éruption cutanée, et le médecin... 200 00:20:12,545 --> 00:20:16,449 chef, nous sommes en eaux hostiles. Si le x.O. C'est la respiration, je le veux à son poste. 201 00:20:16,483 --> 00:20:18,951 [Soupirs] oui, monsieur. 202 00:20:26,459 --> 00:20:29,629 [Le clic continue] 203 00:20:40,707 --> 00:20:45,244 ** [groupe swing, lent] 204 00:20:50,550 --> 00:20:56,523 ** [continue] 205 00:21:07,367 --> 00:21:13,340 [Tordres de cadran] ** [le swing continue, plus fort] 206 00:21:19,379 --> 00:21:23,316 [Homme] c'est de la musique de Glenn Miller du spacieux café Rouge 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,519 à l'hôtel Pennsylvanie à New York, 208 00:21:26,553 --> 00:21:30,923 où les jeunes de cœur venir de loin et de près regarder et entendre 209 00:21:30,957 --> 00:21:36,729 l'orchestre qui a donné L'Amérique parmi les plus de beaux sons jamais entendus. 210 00:21:41,133 --> 00:21:43,836 [Cliquer] [statique à ondes courtes] 211 00:21:43,870 --> 00:21:46,839 ** [swing reprend, distant] 212 00:21:46,873 --> 00:21:50,577 Capitaine. capitaine! j'ai quelque chose au 3-4-0, 4 000 pieds. 213 00:21:51,744 --> 00:21:54,447 On dirait de la musique. 214 00:21:57,049 --> 00:22:01,388 Espèce de sale chien. Monsieur Goodman, 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,424 régler la profondeur de la torpille à 10 pieds. [Clics du chronomètre] 216 00:22:04,457 --> 00:22:06,393 Réglez la profondeur de la torpille à 10 pieds. 217 00:22:06,426 --> 00:22:08,428 Profondeur réglée ? La profondeur est réglée ! 218 00:22:08,461 --> 00:22:10,062 Tubes prêts un et deux. 219 00:22:10,096 --> 00:22:12,599 Tubes d'arc prêts un et deux. Allez. 220 00:22:12,632 --> 00:22:14,934 Angle gyroscopique ? 3-4-9. 221 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 Angle gyroscopique : 3-4-9. 222 00:22:16,436 --> 00:22:17,770 Ensemble? ensemble. 223 00:22:17,804 --> 00:22:19,872 Tirez-en un. Tirez-en un. Tirez-en un. 224 00:22:19,906 --> 00:22:21,608 [Sifflement] 225 00:22:23,410 --> 00:22:25,712 Tirez à deux. Tirez à deux. Tirez à deux. 226 00:22:26,513 --> 00:22:29,081 [Toux] 227 00:22:29,115 --> 00:22:31,751 Torpilles ! [jurant en allemand] 228 00:22:37,490 --> 00:22:39,426 [Fortes explosions] 229 00:22:39,459 --> 00:22:40,627 Ah ! 230 00:22:40,660 --> 00:22:42,094 Ils sont touchés, monsieur, mais toujours debout. 231 00:22:42,128 --> 00:22:43,930 Bon sang ! Préparez-vous à attaquer à nouveau. 232 00:22:43,963 --> 00:22:46,132 Préparez-vous à attaquer à nouveau. Torpilles, profondeur, 12 pieds. 233 00:22:46,165 --> 00:22:47,500 Profondeur de la torpille, 12 pieds. 234 00:22:47,534 --> 00:22:50,169 La profondeur est réglée ! La profondeur est réglée ! 235 00:22:50,202 --> 00:22:52,939 Tubes d'arc prêts trois et quatre. Tubes d'arc prêts trois et quatre. 236 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 Angle? angle! 237 00:23:11,958 --> 00:23:13,493 [Homme] trois-cinq-un. M. Goodman. 238 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 Trois-cinq-un. nous avons réglé ? M. Goodman, prêt ? 239 00:23:16,463 --> 00:23:18,431 Angle gyroscopique : 3-5-1. 240 00:23:18,465 --> 00:23:20,700 Tube trois prêt. Tube trois prêt. 241 00:23:20,733 --> 00:23:22,168 Ensemble! tirez trois. 242 00:23:22,201 --> 00:23:24,504 Tirez à trois ! Tirez à trois ! 243 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 Elle est cuite, d'accord. Bien joué. [D'autres applaudissent, applaudissent] 244 00:23:50,763 --> 00:23:54,701 Bon travail, les garçons. Bon travail. Nous les avons ! 245 00:23:54,734 --> 00:23:58,204 [Rire] mm. qu'est-ce que ça fait de ta cerise a éclaté ? 246 00:23:58,237 --> 00:24:01,774 Oh, mon Dieu, c'est mieux que la première fois, mec. La première fois ? 247 00:24:05,011 --> 00:24:08,515 [Applaudissements, les acclamations continuent] Oui! C'est de cela qu'il s'agit. D'accord? 248 00:24:10,182 --> 00:24:12,151 Il est mort. 249 00:24:12,184 --> 00:24:14,821 [Homme] vis dans l'eau! 250 00:24:14,854 --> 00:24:17,223 Gouvernail droit plein. Tout le flanc en avant. Maintenant! Se déplacer! 251 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 Gouvernail droit plein. Tout en avant flanc ! 252 00:24:21,027 --> 00:24:22,962 [Des hommes crient, grognent] 253 00:24:28,067 --> 00:24:29,802 [Crier] 254 00:24:35,542 --> 00:24:38,711 J'ai besoin de rapports de dégâts, chef. Rapports de dégâts ! 255 00:24:38,745 --> 00:24:40,813 Monsieur Wright, j'ai besoin de rapports de dégâts. 256 00:24:47,019 --> 00:24:48,921 Il ne sert à rien. Il est parti. 257 00:24:48,955 --> 00:24:51,824 [Fort bruit] 258 00:24:51,858 --> 00:24:54,193 [Commandant] Meunier ! oui Monsieur! 259 00:24:54,226 --> 00:24:57,797 Flottabilité de la valve de soufflage. Surface! Surface! Surface! 260 00:25:04,103 --> 00:25:06,105 [Jappements, gémissements] 261 00:25:12,278 --> 00:25:14,981 [Crier] 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,983 Aide-moi ! 263 00:25:17,016 --> 00:25:18,517 [Les deux font des efforts] 264 00:25:19,351 --> 00:25:21,320 Qui est là-dedans ? Personne. 265 00:25:21,353 --> 00:25:24,123 Là, tous sont morts là-dedans, chef. Allez! 266 00:25:26,125 --> 00:25:31,097 Annonce port 10 degrés ! Torpilles avant, arc avant. Nous prenons l'eau, monsieur ! 267 00:25:31,130 --> 00:25:32,832 Nous avons perdu les moteurs, capitaine ! 268 00:25:32,865 --> 00:25:35,534 Nous n'y arriverons pas, capitaine. Elle va vers le bas ! 269 00:25:39,371 --> 00:25:41,340 Capitaine, vous devez... 270 00:25:41,373 --> 00:25:43,976 ne me dis pas quoi je dois le faire, chef ! 271 00:25:44,010 --> 00:25:46,545 Je sais ce que je dois faire. 272 00:25:51,250 --> 00:25:53,285 [Changer de clic] C'est votre capitaine qui parle. 273 00:25:53,319 --> 00:25:56,155 Abandonner le navire. 274 00:25:56,188 --> 00:25:59,558 Je le répète, abandonnez le navire. 275 00:26:03,930 --> 00:26:05,865 Abandonner le navire. 276 00:26:05,898 --> 00:26:08,601 [Criant, indistinct] 277 00:26:19,912 --> 00:26:24,784 Capitaine, il n'y a plus rien tu peux faire. Elle va vers le bas. Allez! 278 00:26:24,817 --> 00:26:28,621 Occupez-vous des autres, chef. C'est un ordre ! 279 00:26:30,790 --> 00:26:33,092 [Homme] allez, chef. Il faut se dépêcher. 280 00:26:36,963 --> 00:26:40,667 [Grognant, crie] 281 00:26:40,700 --> 00:26:45,705 [Gémissements, crépitements] 282 00:26:53,245 --> 00:26:56,949 Allez! Capitaine, nous devons sortir d'ici ! Non, pas tant que l'équipage n'est pas parti ! 283 00:26:56,983 --> 00:27:00,787 Non, écoute-moi. Ils sont tous morts. C'est un cercueil. 284 00:27:00,820 --> 00:27:02,789 Nous devons sortir d'ici. [Gémissements] 285 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Allez! 286 00:27:06,458 --> 00:27:08,661 [Les deux grognent] 287 00:27:29,115 --> 00:27:34,954 * tu m'as fait t'aimer 288 00:27:34,987 --> 00:27:38,390 * Je ne voulais pas le faire 289 00:27:38,424 --> 00:27:42,428 * Je ne voulais pas le faire 290 00:27:42,461 --> 00:27:48,067 * tu m'as fait t'aimer 291 00:27:49,201 --> 00:27:53,005 * et tout le temps tu le savais * 292 00:27:53,039 --> 00:27:56,909 * Je suppose que tu l'as toujours su 293 00:27:56,943 --> 00:28:00,279 *tu m'as rendu heureux 294 00:28:00,312 --> 00:28:04,884 * parfois cela a été le meilleur Thanksgiving de tous les temps. 295 00:28:05,885 --> 00:28:08,721 Je fais de bonnes vacances. Mm. 296 00:28:09,789 --> 00:28:13,025 Attends juste Noël. [Rires] 297 00:28:14,026 --> 00:28:16,729 Embrasse-moi. 298 00:28:24,003 --> 00:28:27,006 [De l'eau goutte à goutte] 299 00:28:48,394 --> 00:28:50,763 [Homme criant en allemand] 300 00:29:06,946 --> 00:29:09,148 [Pas partant] 301 00:29:09,181 --> 00:29:11,483 [Expire] 302 00:29:14,286 --> 00:29:17,456 [Wright] allez. Allons-y. Allons-y. 303 00:29:38,310 --> 00:29:42,815 C'est bon, capitaine. Vous l'avez. Vous l'avez. 304 00:29:42,849 --> 00:29:45,517 [Allemand] 305 00:30:44,643 --> 00:30:47,479 Tout le monde va bien ? 306 00:30:47,513 --> 00:30:49,949 [Autres] ouais. Ouais. 307 00:30:49,982 --> 00:30:53,585 Hé, je ne sais pas vous les gars, mais je ne veux pas aller en Allemagne. Chut. 308 00:30:53,619 --> 00:30:55,888 Tu sais ce qu'ils font aux prisonniers en Allemagne ? 309 00:30:55,922 --> 00:30:59,391 Ils les torturent, et puis ils les gazent ou ils les brûlent vifs ! 310 00:30:59,425 --> 00:31:01,627 Fermez-la. Fermez-la. 311 00:31:01,660 --> 00:31:04,897 Ces officiers au Panama ils ont dit qu'ils l'avaient fait à tous ces Juifs. 312 00:31:04,931 --> 00:31:07,199 Ils les cuisinent juste ! Cuisinez-les comme de la viande ! Fermez-la! 313 00:31:07,233 --> 00:31:10,436 Calme-toi, Miller. C'est un ordre, marin. 314 00:31:10,469 --> 00:31:15,107 [Expire] nous allons tenir le coup. Nous paniquons maintenant, nous sommes comme morts. 315 00:31:15,141 --> 00:31:17,343 [Tonnelier] ils sont censés juste noyons-nous, capitaine. 316 00:31:17,376 --> 00:31:20,546 Pourquoi ne nous ont-ils pas simplement laissé putain de se noyer ? 317 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 [Toux, haut-le-cœur] 318 00:31:23,015 --> 00:31:26,518 [Continue à vomir] 319 00:31:28,487 --> 00:31:31,991 [Toux] 320 00:31:32,024 --> 00:31:35,094 [Le capitaine crache, renifle] 321 00:31:35,127 --> 00:31:39,498 [Expire] chef, nous allons rompre en trois groupes. 322 00:31:39,531 --> 00:31:42,234 Je dirigerai une équipe pour chercher de la nourriture et des fournitures. 323 00:31:42,268 --> 00:31:46,172 Je veux que tu parles à la radio de Sinclan poste. Découvrez quelles sont nos commandes. 324 00:31:46,205 --> 00:31:50,442 Dis-leur que nous avons contacté l'ennemi. Comprendre? Comprendre? 325 00:31:50,476 --> 00:31:52,478 Mais, capitaine... 326 00:32:00,752 --> 00:32:03,922 [respirant lourdement] Facile. Facile. [Grognements] Aide-moi. 327 00:32:07,659 --> 00:32:09,695 [Capitaine] Je vais bien. 328 00:32:09,728 --> 00:32:11,930 Je l'ai eu. 329 00:32:13,532 --> 00:32:18,337 [Respire fortement] Tu aurais dû me laisser mourir sur mon bateau, chef. 330 00:32:18,370 --> 00:32:20,572 Tu aurais dû me laisser mourir sur mon bateau. 331 00:32:20,606 --> 00:32:24,076 [Marmonnement] 332 00:32:29,081 --> 00:32:32,284 [Respirant fort] 333 00:32:39,691 --> 00:32:41,660 Est-il mort ? 334 00:32:45,764 --> 00:32:48,500 Qu'allons-nous faire, chef ? 335 00:32:50,236 --> 00:32:52,571 Qu'est-ce que tu es tu me regardes ? Le capitaine... 336 00:32:52,604 --> 00:32:55,641 le capitaine n'est pas le capitaine, plus. 337 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Il a perdu la tête, chef. 338 00:32:58,810 --> 00:33:02,514 Il ne pourra pas pour nous aider maintenant. 339 00:33:47,726 --> 00:33:51,130 J'en ai compté au moins 20 d'entre eux piquent. 340 00:33:51,163 --> 00:33:54,533 Cela signifie qu'il y a probablement deux fois plus. Ouais, et ils ont aussi des armes. 341 00:34:24,596 --> 00:34:26,098 Faites chier, espèce de foutu kraut. 342 00:34:26,132 --> 00:34:29,067 [Allemand] [doucement] Hé, allez. 343 00:34:43,549 --> 00:34:45,517 Qu'est-ce que c'est que ça ? 344 00:34:45,551 --> 00:34:50,456 Je suppose que... Boulettes de porc et boyaux de poulet, si nous avons de la chance. 345 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Donne-m'en un pour le capitaine. D'accord, chef. 346 00:34:55,727 --> 00:34:59,765 Comment savons-nous qu'ils ne l'ont pas fait l'empoisonner, chef ? Comment savons-nous ils n'ont pas fait ça ? 347 00:34:59,798 --> 00:35:02,834 Parce que s'ils voulaient notre mort, ils nous auraient laissés nous noyer. 348 00:35:02,868 --> 00:35:07,706 En plus, nous aurons besoin de tout la force que nous pouvons obtenir, alors... Mangez. 349 00:35:11,677 --> 00:35:14,680 [Le capitaine tousse, s'étouffe] 350 00:35:24,623 --> 00:35:26,758 Tu devrais essayer de manger quelque chose. 351 00:35:27,726 --> 00:35:30,829 Tu as dit que Goodman eu une éruption cutanée. 352 00:35:30,862 --> 00:35:33,465 Qu'est-ce que le médecin a pensé que c'était ? 353 00:35:35,334 --> 00:35:37,569 Méningite. 354 00:35:43,675 --> 00:35:46,178 A quoi ça ressemblerait ? 355 00:35:52,951 --> 00:35:55,621 [Soupirs] 356 00:35:59,858 --> 00:36:01,527 [Racle la gorge] 357 00:36:01,560 --> 00:36:06,232 Je veux que tu gardes ça entre nous, chef. je ne veux pas pour surprendre les hommes. Comprendre? 358 00:36:06,265 --> 00:36:11,270 [Toux doucement] 359 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 [L'homme tousse] 360 00:36:27,686 --> 00:36:30,656 Hé! hé, quelqu'un arrive. [La porte s'ouvre] 361 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 [Tousse sifflement] 362 00:36:54,280 --> 00:36:57,383 [Frémissant doucement] 363 00:36:58,384 --> 00:37:01,853 [Craquement, lointain] 364 00:37:03,355 --> 00:37:05,657 Qui est du plus haut rang ? 365 00:37:08,694 --> 00:37:11,297 [Les Américains protestent] 366 00:37:11,330 --> 00:37:13,532 D'accord. C'est bon. D'accord, d'accord, d'accord. 367 00:37:23,509 --> 00:37:25,977 Quelle est votre position ? 368 00:37:26,011 --> 00:37:28,246 Chef de bateau. 369 00:37:31,750 --> 00:37:36,488 Que s'est-il passé à votre capitaine, chef de bateau ? 370 00:37:36,522 --> 00:37:38,757 Il n'y est pas parvenu. 371 00:37:39,725 --> 00:37:43,729 Vous avez coulé avec le navire ? Ouais, il l'a fait. 372 00:37:49,868 --> 00:37:52,771 Ce sont vos hommes. 373 00:37:52,804 --> 00:37:56,508 Ils font ce que tu leur dis, et nous n'avons pas de problème. 374 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 [Capitaine toussant] 375 00:38:03,515 --> 00:38:05,884 Quel est le problème avec lui ? [La toux continue] 376 00:38:05,917 --> 00:38:10,922 Il s'est blessé en essayant pour sortir. Il aura besoin assistance médicale. 377 00:38:12,924 --> 00:38:14,860 Nous nous sommes divisés en deux... 378 00:38:14,893 --> 00:38:17,396 des groupes plus petits, plus confortable.... 379 00:38:18,464 --> 00:38:20,566 Pour nous tous. 380 00:38:30,509 --> 00:38:32,511 [Allemand] 381 00:38:33,945 --> 00:38:35,847 [Cliquet des poignets] 382 00:38:51,997 --> 00:38:53,532 [Allemand] 383 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 [Toux] 384 00:39:04,042 --> 00:39:06,044 Hé. Hé. 385 00:39:10,148 --> 00:39:13,585 [Se cogne la tête] Surveillez votre putain de tête. 386 00:39:24,596 --> 00:39:27,566 Mec, comment quelqu'un peut-il dormir comme ça ? 387 00:39:27,599 --> 00:39:31,437 J'ai été frappé à la tête. Il a probablement une commotion cérébrale. 388 00:39:31,470 --> 00:39:32,871 Eh bien, devrions-nous le réveiller d'abord ? 389 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Merde, je ne le ferais pas. 390 00:39:35,941 --> 00:39:37,909 Oh, mec, regarde ça. 391 00:39:37,943 --> 00:39:41,079 Hé, Wright, n'y touche pas. Wright, n'y touche pas ! 392 00:39:41,112 --> 00:39:44,483 Pourquoi? pourquoi pas? 393 00:39:44,516 --> 00:39:47,553 Merde. les gars, ce n'est pas une blessure. C'est une éruption cutanée. 394 00:39:47,586 --> 00:39:50,722 Quoi? ma sœur l'a eu quand elle était enfant... 395 00:39:50,756 --> 00:39:53,425 méningite, je pense... je ne sais pas exactement. 396 00:39:53,459 --> 00:39:56,595 Elle l'a eu de l'eau de notre puits. Combien de temps ça dure ? 397 00:39:56,628 --> 00:39:59,064 Environ une semaine. Comment le traitez-vous ? 398 00:39:59,097 --> 00:40:01,567 J'ai un tas de trucs... ce n'est pas le cas, Wright. 399 00:40:01,600 --> 00:40:03,569 Alors quoi, ça s'en va ? Non. 400 00:40:03,602 --> 00:40:08,039 Vous avez dit que ça avait duré une semaine. Ouais. J'ai dit, "environ une semaine." 401 00:40:08,073 --> 00:40:11,477 Et puis nous l'avons enterrée. 402 00:40:11,510 --> 00:40:13,679 Bon sang, abers! 403 00:40:13,712 --> 00:40:16,114 Abers, est-ce contagieux ? 404 00:40:16,147 --> 00:40:18,917 Eh bien, je n'ai pas compris, mais ouais. 405 00:40:18,950 --> 00:40:24,590 [Soupirs] ah, super ! Super. Si les boches ne nous tuez pas, le capitaine le fera. 406 00:40:24,623 --> 00:40:26,858 [Ouverture de la porte] 407 00:40:42,140 --> 00:40:43,975 Que fais-tu ? [Dégaine la lame] 408 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 Que dit-il ? Oh, allez. Qu'est-ce que tu fais ? 409 00:40:51,783 --> 00:40:54,753 [Allemand] 410 00:41:06,565 --> 00:41:08,567 Ça va ? Mm. 411 00:41:19,077 --> 00:41:21,079 [La porte se ferme] 412 00:41:30,321 --> 00:41:32,524 [Soupirs] 413 00:41:44,903 --> 00:41:48,006 [Haut-le-cœur] [éclaboussures] 414 00:41:48,039 --> 00:41:50,008 [Toux] 415 00:41:51,009 --> 00:41:53,612 [Gémissant] 416 00:42:04,355 --> 00:42:06,558 [Soupirs] 417 00:42:07,726 --> 00:42:10,862 [Toux] 418 00:42:19,738 --> 00:42:25,711 [D'autres toussent, lointains] 419 00:42:28,013 --> 00:42:33,985 [D'autres toussent continuent] 420 00:42:49,868 --> 00:42:52,170 [Officiers parlant allemand] 421 00:43:16,027 --> 00:43:19,130 [Vrombissement hydraulique] 422 00:43:30,909 --> 00:43:32,911 [Malédictions en allemand] 423 00:44:38,810 --> 00:44:41,780 [Cogner] 424 00:44:43,181 --> 00:44:46,718 Chef, ils se préparent pour attaquer. Nous devons faire quelque chose. 425 00:44:53,524 --> 00:44:55,827 [Cliquet] 426 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [Cliquetis] 427 00:45:16,447 --> 00:45:18,449 [Cliquetis] 428 00:45:32,197 --> 00:45:34,399 [Toux] 429 00:45:38,303 --> 00:45:41,272 Maintenant ! [tous tendus] 430 00:45:47,946 --> 00:45:50,748 [Cris, indistincts] [Grognant] 431 00:46:07,332 --> 00:46:09,300 [Efforcer] [ grognements ] 432 00:46:18,309 --> 00:46:20,278 [Crier sur P.A.] 433 00:46:22,881 --> 00:46:25,817 Arrêtez le lancement ! J'y suis ! 434 00:46:28,486 --> 00:46:31,890 [Pas courant] 435 00:46:31,923 --> 00:46:34,025 [Cliquetis de chaîne] 436 00:46:38,897 --> 00:46:42,067 Nous avons de la compagnie ! 437 00:46:42,100 --> 00:46:44,169 Bœuf, un peu d'aide ! 438 00:46:44,202 --> 00:46:46,271 [Efforcer] 439 00:46:46,304 --> 00:46:49,307 Comment vas-tu savoir lequel est lequel ? Plus de cinq torpilles. 440 00:46:49,340 --> 00:46:53,344 Peu importe si c'est un Allemand, japonais ou portugais d'ailleurs. Faites-le vite ! 441 00:46:56,447 --> 00:46:59,517 [Tous crient] Non, non, non. 442 00:46:59,550 --> 00:47:01,552 [Gémissements] 443 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 Compris ! J'ai compris! 444 00:47:09,494 --> 00:47:11,396 Tonnelier! Non! 445 00:47:20,471 --> 00:47:24,009 [Explosion] arrête ! arrête ça tout de suite ! 446 00:47:25,376 --> 00:47:27,412 [Chef] ne tire pas. Ne tirez pas. 447 00:47:33,251 --> 00:47:36,988 Gouvernail droit plein. Prenez des mesures d’évitement. Trouvez-moi un emplacement sur cette chose. 448 00:47:40,358 --> 00:47:45,063 [Les alarmes retentissent] 449 00:47:45,096 --> 00:47:48,299 [Les alarmes continuent] 450 00:47:58,109 --> 00:48:01,913 [Cing du sonar] 451 00:48:01,947 --> 00:48:05,550 [Le ping continue] [Capitaine] Qu'est-ce que c'était ? [Toux] 452 00:48:11,489 --> 00:48:17,462 [La coque grince doucement] 453 00:48:20,698 --> 00:48:25,370 [Pistolet à bites] Vous nous avez tous tués. 454 00:48:25,403 --> 00:48:27,705 Si tu tires ce déclencheur maintenant, 455 00:48:27,738 --> 00:48:32,477 tu pourrais aussi bien peindre une cible le côté de ce bateau. 456 00:48:33,544 --> 00:48:36,547 Capitaine, c'est fini ? 457 00:48:38,083 --> 00:48:40,251 Cela n'a même pas commencé. 458 00:48:40,285 --> 00:48:42,420 [Les alarmes retentissent] 459 00:48:53,364 --> 00:48:56,001 [La coque grince] 460 00:49:07,612 --> 00:49:10,515 Non, non, non ! [Tous crient] 461 00:49:10,548 --> 00:49:12,483 [Les cris continuent] [Wright] Ne tirez pas ! 462 00:49:16,054 --> 00:49:18,223 Ne tirez pas ! Capitaine! Capitaine! 463 00:49:20,225 --> 00:49:22,060 Capitaine! 464 00:49:22,093 --> 00:49:25,096 Capitaine! capitaine! [Coup de feu] 465 00:49:26,097 --> 00:49:28,433 [Tonnelier] capitaine ! capitaine! 466 00:49:44,615 --> 00:49:46,684 Le capitaine est mort. 467 00:50:46,677 --> 00:50:49,247 Regardez-le ! 468 00:50:49,280 --> 00:50:52,283 Qu'est-ce que c'est? Je ne suis pas sûr. 469 00:50:56,254 --> 00:50:59,524 Notre médecin a pensé ça pourrait être une méningite. 470 00:50:59,557 --> 00:51:01,426 Contagieux? 471 00:51:01,459 --> 00:51:04,262 Très. 472 00:51:07,565 --> 00:51:09,700 Existe-t-il un remède ? 473 00:51:10,568 --> 00:51:13,304 Je suis... je ne suis pas médecin. 474 00:51:13,338 --> 00:51:15,640 [Soupirs] 475 00:51:43,934 --> 00:51:46,637 [Explosion, lointaine] 476 00:51:47,872 --> 00:51:50,107 [Toux] 477 00:52:17,635 --> 00:52:21,306 [Explosion, lointaine] 478 00:52:30,315 --> 00:52:36,287 [Les hommes toussent] 479 00:52:53,504 --> 00:52:56,607 [Explosion, cliquetis] 480 00:52:56,641 --> 00:53:00,711 [Les hommes toussent] 481 00:53:05,816 --> 00:53:08,886 [Cooper] absolu. [Abers] Je suis là. 482 00:53:08,919 --> 00:53:14,525 Quand tu sors, ne le dis pas ma mère que je suis mort de cette façon. 483 00:53:14,559 --> 00:53:17,462 [Reniflant] 484 00:53:17,495 --> 00:53:21,799 Dis-lui que je suis parti... vite 485 00:53:21,832 --> 00:53:25,670 sans... sans douleur. 486 00:53:27,405 --> 00:53:29,607 [L'appareil heurte le sol] 487 00:53:29,640 --> 00:53:32,810 Aucune douleur. [Gémissements] 488 00:53:33,678 --> 00:53:35,680 [Gargouillis, halètements] 489 00:53:50,828 --> 00:53:56,301 [Respirant fort] 490 00:54:05,810 --> 00:54:07,812 [Les plaques d'identité touchent le sol] 491 00:54:45,650 --> 00:54:47,618 [Les plaques d'identité claquent] 492 00:54:47,652 --> 00:54:50,020 [La coque grince doucement] 493 00:54:51,055 --> 00:54:53,924 [Femme] n'abandonnez pas. 494 00:54:53,958 --> 00:54:56,827 Ne m'abandonne pas, Nate. 495 00:54:56,861 --> 00:54:58,863 Rachel. 496 00:55:04,702 --> 00:55:08,706 je ne t'ai jamais vu comme ça avant. 497 00:55:08,739 --> 00:55:12,777 Mes hommes sont en train de mourir. Je suis proche de la fin. 498 00:55:12,810 --> 00:55:16,514 Je ne peux pas accepter ça. 499 00:55:16,547 --> 00:55:19,717 Je suis désolé. Ne sois jamais désolé. 500 00:55:19,750 --> 00:55:21,786 Qu'est-ce que je suis censé faire, chérie ? 501 00:55:21,819 --> 00:55:26,524 Tu es censé pour rentrer chez moi. Comment? 502 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 Je n'ai plus aucun combat. 503 00:55:30,861 --> 00:55:34,632 Je ne... je ne vais pas en être un de ces épouses, Nate Travers. 504 00:55:34,665 --> 00:55:40,104 Je ne suis pas là à attendre pour un télégramme pour me dire que mon mari est mort. 505 00:55:40,137 --> 00:55:43,340 Je ne te laisserai pas me faire ça. 506 00:55:45,776 --> 00:55:48,779 Tu m'as fait une promesse. 507 00:55:48,813 --> 00:55:51,682 Oh mon Dieu, tu me manques. 508 00:55:51,716 --> 00:55:53,951 Alors reviens vers moi. 509 00:56:10,768 --> 00:56:15,506 [Statique à ondes courtes] [Tordres de cadran] 510 00:56:39,830 --> 00:56:41,799 [La trappe s'ouvre] 511 00:56:41,832 --> 00:56:45,836 [Brise soufflant] [Océan qui coule] 512 00:57:13,263 --> 00:57:16,066 [Tous respirent profondément] 513 00:57:22,740 --> 00:57:26,677 C'est de l'air frais. La trappe est ouverte. 514 00:57:27,678 --> 00:57:29,680 Cela signifie que nous avons perdu notre marine. 515 00:57:35,252 --> 00:57:37,187 [Allemand] 516 00:57:39,690 --> 00:57:43,193 Ouais. c'est ma famille. 517 00:57:43,227 --> 00:57:45,863 C'est Vivian et... et le petit Danny junior. 518 00:57:45,896 --> 00:57:49,099 On me ressemble, hein ? [Bœuf] Laisse-le se reposer, d'accord ? 519 00:57:49,133 --> 00:57:51,869 Ils s'en moquent. Il s'en fiche à propos de votre famille. 520 00:58:00,811 --> 00:58:05,215 Est-ce votre fils ? Ja. 521 00:58:05,249 --> 00:58:07,184 [Allemand] 522 00:58:07,217 --> 00:58:09,486 Peter... junior. 523 00:58:13,591 --> 00:58:15,526 [Allemand] 524 00:58:28,205 --> 00:58:30,507 [Bip télégraphique] 525 00:58:34,044 --> 00:58:36,547 [Le bip reprend] 526 00:59:12,282 --> 00:59:14,284 [Les menottes claquent] 527 00:59:18,856 --> 00:59:22,259 Vos hommes, ils suivent vos ordres, n'est-ce pas ? Ils le font. 528 00:59:22,292 --> 00:59:24,294 Vont-ils suivre le mien ? 529 00:59:26,864 --> 00:59:31,168 J'ai perdu les deux tiers de mes hommes. Votre Marine n'est pas loin et nos appels de détresse ont échoué. 530 00:59:31,201 --> 00:59:34,104 Je n'ai plus le choix. Entre nous tous, 531 00:59:34,138 --> 00:59:37,374 nous avons juste assez de mains pour rendre ce bateau opérationnel. 532 00:59:37,407 --> 00:59:41,879 Si vous et vos hommes rejoignez mes hommes, nous pourrions avoir une chance. 533 00:59:41,912 --> 00:59:46,083 Vous voulez qu'on vous aide ? Je veux que vous vous aidiez. 534 00:59:47,985 --> 00:59:50,721 Et si nous refusons ? 535 00:59:52,823 --> 00:59:54,825 Nous mourons tous. 536 01:00:19,316 --> 01:00:22,086 [Chef] que proposes-tu exactement ? 537 01:00:22,119 --> 01:00:26,090 Notre diesel est presque épuisé et la conduite de carburant a été endommagé. 538 01:00:26,123 --> 01:00:30,194 Mais si nous sommes efficaces, on devrait pouvoir en faire 500, peut-être 600 kilomètres. 539 01:00:30,227 --> 01:00:36,033 Vous ne pouvez pas vraiment vous attendre à ce que mes hommes pour vous aider à les livrer en garde à vue. 540 01:00:36,066 --> 01:00:39,970 Nous voyageons submergés de jour, rattraper le temps passé la nuit. 541 01:00:40,004 --> 01:00:41,739 Si mes calculs sont corrects, 542 01:00:41,772 --> 01:00:47,177 nous devrions pouvoir faire arrivée à terre dans trois jours. 543 01:00:48,713 --> 01:00:50,380 Jonas ! 544 01:00:51,949 --> 01:00:54,284 Tu es sérieux ? 545 01:00:54,318 --> 01:00:58,455 Une fois près du rivage, nous déployons les radeaux de sauvetage, nous évacuons les hommes, et 546 01:00:58,488 --> 01:01:00,758 nous saborderons le bateau. 547 01:01:00,791 --> 01:01:04,829 Tu comprends, je le ferai ne pas laisser mon bateau tomber entre les mains de votre pays. 548 01:01:04,862 --> 01:01:09,166 En échange de cela, je me rends moi-même à toi et je te demande considération pour mes hommes. 549 01:01:24,348 --> 01:01:26,183 Louis ! [rideau tiré] 550 01:01:26,216 --> 01:01:28,418 [Pas partant] 551 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 [Soupirs] j'ai besoin de ta réponse. 552 01:01:32,389 --> 01:01:35,425 Je ne peux donner aucune garantie une fois que vous serez sous la garde des États-Unis. 553 01:01:35,459 --> 01:01:38,095 Je comprends. 554 01:01:38,128 --> 01:01:41,899 Tout ce que je demande c'est que tu faites rapport à vos supérieurs ce que j'ai fait. 555 01:01:41,932 --> 01:01:45,870 Alors quand cette guerre sera finie, ils sauvent mes hommes comme si j'avais sauvé le tien. 556 01:01:47,337 --> 01:01:51,275 je devrai parler à mes hommes d'abord... tous. 557 01:01:51,308 --> 01:01:53,277 Vous disposez de dix minutes. 558 01:01:53,310 --> 01:01:56,246 Tu veux qu'on fasse équipe avec les jerrycans ? 559 01:01:56,280 --> 01:01:59,449 [Cooper] Je n'aime pas ça, chef. Non, monsieur. Je suis avec eux sur ce point. 560 01:01:59,483 --> 01:02:03,287 je n'ai pas confiance ces salauds de boches autant que je pouvais les lancer. 561 01:02:03,320 --> 01:02:06,323 [Wright] pourquoi ne pas les attendre ? Ils tombent comme des mouches. 562 01:02:06,356 --> 01:02:09,526 Nous attendrons jusqu'à assez d'entre eux sont infectés, et puis nous prenons le bateau. Ch. 563 01:02:09,559 --> 01:02:12,362 Pourquoi pas? Combien de temps as-tu tu vas attendre ? 564 01:02:12,396 --> 01:02:15,365 Romano est déjà mort. Combien de temps avant d’être infecté ? 565 01:02:15,399 --> 01:02:18,535 Nous n'avons pas le temps. Aucun de nous n'est en clair sur cette chose. 566 01:02:18,568 --> 01:02:21,238 [Tonnelier] on nous a appris depuis le premier jour détester ces gars. 567 01:02:21,271 --> 01:02:24,208 Maintenant tu nous veux travailler avec eux ? Merde! 568 01:02:24,241 --> 01:02:27,244 Je n'aime pas ça non plus, mais c'est notre meilleure chance. 569 01:02:29,279 --> 01:02:33,050 J'ai fait une promesse à ma femme... que je rentrerais à la maison sans me faire tuer. 570 01:02:33,083 --> 01:02:35,319 C'est une promesse je veux garder. [La porte s'ouvre] 571 01:02:39,890 --> 01:02:42,259 Il est temps. 572 01:02:53,303 --> 01:02:55,305 [Respirant fort] 573 01:03:16,493 --> 01:03:19,496 [Des pas approchent] 574 01:03:21,098 --> 01:03:24,334 D'accord. écoutez. Meunier. Oui. 575 01:03:24,368 --> 01:03:28,438 Restez avec l'officier Cremer. Il vous aidera à prendre le contrôle sur les choses. D'accord, chef. 576 01:03:28,472 --> 01:03:30,507 Et rappelez-vous, nous sommes métriques maintenant. 577 01:03:30,540 --> 01:03:35,045 Bœuf? Je veux que tu, euh... euh-- 578 01:03:35,079 --> 01:03:37,181 c'est "hans", n'est-ce pas ? Votre nom... "Hans" ? 579 01:03:37,214 --> 01:03:39,449 Mm-hmm. bien. 580 01:03:39,483 --> 01:03:43,153 Je veux que tu suives Hans à la salle des machines. 581 01:03:43,187 --> 01:03:48,125 Nous fonctionnerons avec un seul moteur. je veux conserver autant de diesel que possible. 582 01:03:52,196 --> 01:03:55,365 Arangez-vous pour que cela arrive. D'accord. Quoi d'autre? Un planiste. 583 01:03:55,399 --> 01:03:58,135 Euh, oui. 584 01:03:58,168 --> 01:04:01,171 Hein ? tu penses pouvoir piloter ce bateau ? 585 01:04:02,672 --> 01:04:05,209 Ouais. d'accord. 586 01:04:05,242 --> 01:04:07,945 Virgile ? 587 01:04:07,978 --> 01:04:12,582 [Criant] 588 01:04:40,244 --> 01:04:42,246 Continuons. 589 01:04:58,628 --> 01:05:02,432 [Commande en allemand] [Tous tendus] 590 01:05:05,402 --> 01:05:07,404 [Toux] 591 01:05:08,973 --> 01:05:11,942 [Prier tranquillement en allemand] 592 01:05:11,976 --> 01:05:13,978 [Tonnelier] allez, Jerry. Finissons-en ! 593 01:05:14,011 --> 01:05:17,581 Tonnelier! attends, d'accord ? Ne voyez-vous pas l'homme en train de prier ? 594 01:05:23,320 --> 01:05:25,322 J'arrive. [Grognements] 595 01:05:37,001 --> 01:05:39,669 [Commandes en allemand] 596 01:05:39,703 --> 01:05:43,207 "En avance d'une moitié." [Répéte l'ordre en allemand] 597 01:05:45,609 --> 01:05:50,614 [Cliquets] [les machines commencent à marteler] 598 01:06:01,025 --> 01:06:03,027 [Commandes en allemand] 599 01:06:04,761 --> 01:06:07,097 [Allemand] 600 01:06:07,131 --> 01:06:09,266 "Portant 2-8-5." 601 01:06:10,267 --> 01:06:12,269 Roulement 2-8-5. 602 01:06:16,373 --> 01:06:19,276 [Commandes en allemand] [Répète en allemand] 603 01:06:19,309 --> 01:06:22,279 [Levier à cliquet] 604 01:06:22,312 --> 01:06:26,516 [Les moteurs bourdonnent] 605 01:06:30,420 --> 01:06:32,689 "Tout en avant, plein." 606 01:07:05,755 --> 01:07:07,757 Hé, allez. 607 01:07:29,846 --> 01:07:32,048 Pinces. pinces. 608 01:07:47,131 --> 01:07:49,133 [Soupirs] 609 01:07:55,472 --> 01:07:59,476 [Respire profondément] 610 01:08:27,204 --> 01:08:31,741 [Chef] non. j'avais l'habitude de fumer... deux paquets par jour. 611 01:08:31,775 --> 01:08:35,712 Ici-- [Des films plus légers, des claquements de fermeture] 612 01:08:35,745 --> 01:08:38,582 Deux packs doivent durer deux mois. 613 01:08:45,189 --> 01:08:47,824 Non. non, je... 614 01:08:47,857 --> 01:08:49,926 ok. 615 01:08:49,959 --> 01:08:52,329 [Rires] 616 01:08:56,833 --> 01:09:02,472 Vos hommes... sont bons. Vous les avez bien entraînés. 617 01:09:02,506 --> 01:09:06,142 Eh bien, ce n'était pas seulement moi, mais merci. 618 01:09:10,314 --> 01:09:13,417 Peut-être que ce plan fou peut fonctionner. 619 01:09:15,585 --> 01:09:17,587 Peut être. 620 01:09:19,823 --> 01:09:21,825 [Des pas approchent] 621 01:09:23,660 --> 01:09:26,396 Capitaine. 622 01:09:26,430 --> 01:09:28,398 Oui? 623 01:09:28,432 --> 01:09:32,502 Le soleil se lève bientôt. Je suggère que nous nous préparions à plonger. 624 01:09:33,503 --> 01:09:35,505 Bien sûr. 625 01:09:40,477 --> 01:09:42,479 Je les ai perdus. 626 01:09:43,913 --> 01:09:46,750 Le capitaine a perdu le respect de ses hommes. 627 01:09:46,783 --> 01:09:51,455 Eh bien, ils te respecteront plus tard, quand vous leur avez sauvé la vie. 628 01:09:52,522 --> 01:09:56,593 Si la situation était inversée, feriez-vous la même chose ? 629 01:09:56,626 --> 01:10:00,597 Je suis... Je ne suis pas capitaine. Je n'ai pas pu passer cet appel. 630 01:10:00,630 --> 01:10:03,333 Faites juste semblant. 631 01:10:08,638 --> 01:10:12,509 Dans le grand schéma des choses, c'est quoi un bateau ? 632 01:10:13,877 --> 01:10:17,581 Cette guerre va se terminer. Cela ne veut pas dire que nous avons pour en finir avec ça. 633 01:10:20,550 --> 01:10:23,453 Il y a une chose nous n'avons pas discuté. 634 01:10:24,654 --> 01:10:27,491 Que faisons-nous si nous croiser un bateau allemand ? 635 01:10:27,524 --> 01:10:30,494 Tu veux dire, est-ce que je abandonner notre plan ? 636 01:10:30,527 --> 01:10:33,029 Tu reviens être prisonniers, peut-être tué ? 637 01:10:33,062 --> 01:10:35,031 Et nous revenons en Allemagne ? 638 01:10:35,064 --> 01:10:37,634 Cela m'a traversé l'esprit. 639 01:10:37,667 --> 01:10:40,404 Et si nous rencontrions un navire de guerre américain ? 640 01:10:40,437 --> 01:10:42,806 Qu'est-ce qui t'empêche d'avoir moi et mes hommes tués ? 641 01:10:49,879 --> 01:10:52,316 Ces objets appartiennent à vos hommes. 642 01:10:59,556 --> 01:11:00,657 Merci. 643 01:11:01,891 --> 01:11:03,493 Tu es marié ? 644 01:11:03,527 --> 01:11:05,462 Ouais. 645 01:11:05,495 --> 01:11:08,264 À la seule femme qui m'aurait. 646 01:11:08,932 --> 01:11:10,934 Toi? Oui. 647 01:11:11,701 --> 01:11:12,902 Enfants? 648 01:11:14,538 --> 01:11:17,541 Trois. J'ai trois filles. 649 01:11:18,842 --> 01:11:20,877 Raison de plus pour sortir vivant de cette chose. 650 01:11:22,712 --> 01:11:25,649 Savez-vous pourquoi j'ai ramassé toi et tes hommes ? 651 01:11:26,983 --> 01:11:30,654 C'est le protocole pour un sous-commandant, après couler un navire ennemi, 652 01:11:30,687 --> 01:11:32,956 arrêter seulement le capitaine et le chef. 653 01:11:32,989 --> 01:11:35,959 Hitler lui-même l'a fait un ordre permanent. Si tel est le cas, 654 01:11:35,992 --> 01:11:38,728 alors... pourquoi les autres ? 655 01:11:39,663 --> 01:11:41,998 Nous occupons des postes de pouvoir, M. Travers. 656 01:11:42,031 --> 01:11:45,034 Les hommes se tournent vers nous pour leur leadership. 657 01:11:45,068 --> 01:11:49,739 Mais te sauver toi et tes hommes c'était la première fois dans toutes mes années de service 658 01:11:49,773 --> 01:11:52,509 En fait, je me sentais puissant. 659 01:11:53,677 --> 01:11:57,381 Pour sauver une vie au lieu de l'enlever... 660 01:11:57,414 --> 01:11:58,715 c'est le pouvoir. 661 01:11:59,949 --> 01:12:01,951 Je suis fatigué de cette guerre. 662 01:12:03,052 --> 01:12:05,555 Cela ne peut plus être une question de côtés. 663 01:12:05,589 --> 01:12:07,691 Nous sommes désormais du même côté. 664 01:12:09,393 --> 01:12:13,997 Alors... que se passe-t-il si et quand... 665 01:12:14,030 --> 01:12:16,733 Nous croisons un Américain ou un bateau allemand ? 666 01:12:16,766 --> 01:12:19,369 Nous faisons ce que nous devons 667 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 pour s'assurer que nos hommes rentre à la maison vivant. 668 01:12:28,745 --> 01:12:31,648 [Chuchote en allemand] Que se passe-t-il ici ? 669 01:12:31,681 --> 01:12:34,551 Où est Hans ? 670 01:12:34,584 --> 01:12:36,720 Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? Une dispute d'amoureux ? 671 01:12:37,921 --> 01:12:39,756 [Grognant] 672 01:12:40,990 --> 01:12:42,726 Au secours ! 673 01:12:52,536 --> 01:12:57,974 [Statique à ondes courtes] 674 01:12:58,007 --> 01:13:00,844 [Bip] 675 01:13:00,877 --> 01:13:02,812 [Le bip continue] 676 01:13:06,550 --> 01:13:09,085 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 677 01:13:13,690 --> 01:13:15,725 [Les coups atterrissent] 678 01:13:24,768 --> 01:13:26,770 Vous l'avez compris ? 679 01:13:40,750 --> 01:13:43,820 Depuis la première rencontre, jamais aimé. 680 01:13:51,895 --> 01:13:53,697 Vous tous! 681 01:14:10,580 --> 01:14:11,815 Que se passe-t-il, chef ? 682 01:14:14,718 --> 01:14:16,853 [Cliquet] 683 01:14:17,787 --> 01:14:23,727 [Sifflement de torpille] 684 01:14:25,829 --> 01:14:28,832 [Le capitaine crie en allemand] 685 01:14:28,865 --> 01:14:30,800 [Le sifflement continue] 686 01:14:34,871 --> 01:14:40,710 [Le sifflement augmente] 687 01:14:56,560 --> 01:14:58,494 [Changement de frange] 688 01:15:03,332 --> 01:15:05,234 [La balle ricoche] 689 01:15:10,974 --> 01:15:12,709 [Crier] 690 01:15:21,818 --> 01:15:23,953 [Étouffement] 691 01:15:23,987 --> 01:15:26,790 [L'étouffement continue] 692 01:15:29,893 --> 01:15:32,562 [Le corps touche le sol] 693 01:15:51,214 --> 01:15:53,216 Jonas ! 694 01:16:22,846 --> 01:16:26,015 Il nous a vendus, chef. Ce salaud nous a vendu. 695 01:16:26,049 --> 01:16:28,217 Nous sommes tellement sacrément proche, chef. 696 01:16:28,251 --> 01:16:30,754 Savons-nous ce qui a été envoyé ? 697 01:16:30,787 --> 01:16:34,157 Au mieux, notre position. Au pire, notre situation. 698 01:16:34,190 --> 01:16:37,226 Eh bien, alors, nous n'avons pas beaucoup de temps. 699 01:16:37,260 --> 01:16:39,228 D'accord. C'est vous qui commandez. 700 01:16:39,262 --> 01:16:41,097 Que faisons-nous ? 701 01:16:52,709 --> 01:16:54,678 Profondeur du périscope. Nous montons. 702 01:16:54,711 --> 01:16:57,747 Profondeur du périscope. Prenons-le. Allons-y, les gars. 703 01:17:07,791 --> 01:17:09,759 [Chef] quelle est notre profondeur ? 704 01:17:09,793 --> 01:17:14,263 Droit et de niveau à 12 mètres. Périscope vers le haut. Périscope en place ! 705 01:17:20,036 --> 01:17:22,038 Hé, j'ai quelque chose. 706 01:17:22,071 --> 01:17:25,942 Roulement 1-8-0, 2 300 mètres. 707 01:17:27,043 --> 01:17:28,845 [Cliquer sur les commutateurs] 708 01:17:32,048 --> 01:17:33,717 Jetez un oeil. 709 01:17:34,918 --> 01:17:37,086 [Chef] c'est un destroyer américain. 710 01:17:37,120 --> 01:17:40,056 2 400 mètres, chef. Elle s'éloigne. 711 01:17:40,089 --> 01:17:42,726 Où qu'elle aille, elle est dans un enfer d'être pressé. 712 01:17:42,759 --> 01:17:44,027 [Miller] 2 600 mètres. 713 01:17:44,060 --> 01:17:47,130 Tu penses qu'elle nous a vu ? Non, mais... 714 01:17:47,163 --> 01:17:49,365 quoi ? c'est peut-être elle. 715 01:17:49,398 --> 01:17:52,168 Celui quoi ? Tu penses pouvoir la joindre ? 716 01:17:52,201 --> 01:17:54,938 Ouais, si elle a les oreilles fermées. Qu'est-ce que vous voulez faire? 717 01:17:54,971 --> 01:17:57,373 Nous montrons notre main. je ne comprends pas "montrons notre main." 718 01:17:57,406 --> 01:18:02,245 Nous établissons un contact radio. Nous faisons surface. [Allemand] 719 01:18:02,278 --> 01:18:04,213 Que dit-il ? Que dit-il ? 720 01:18:04,247 --> 01:18:06,482 Si nous faisons surface, ils nous soufflent hors de l'eau. 721 01:18:06,515 --> 01:18:09,685 Ils peuvent nous faire exploser hors de l'eau, de toute façon. 722 01:18:11,988 --> 01:18:15,291 C'est un bateau américain. C'est votre appel. 723 01:18:15,324 --> 01:18:18,795 Soufflez tous les ballasts. Préparez-vous à faire surface. 724 01:18:18,828 --> 01:18:21,230 [Ordres répétitifs en allemand] 725 01:18:23,132 --> 01:18:26,102 Waouh ! chef, je pense elle se retourne. 726 01:18:26,135 --> 01:18:28,071 Virgile. 727 01:18:28,104 --> 01:18:29,172 J'y travaille. 728 01:18:30,306 --> 01:18:31,941 2 400 mètres, chef. 729 01:18:31,975 --> 01:18:35,011 [Chatter en anglais] Je l'ai eu ! 730 01:18:35,044 --> 01:18:37,013 [Miller] 2 300 mètres. 731 01:18:38,081 --> 01:18:40,884 [Wright] allez. tu es allumé. 732 01:18:40,917 --> 01:18:44,821 C'est le chef du bateau Nathan Travers de l'espadon USS. 733 01:18:44,854 --> 01:18:48,825 Je le répète : c'est chef de bateau Nathan Travers de l'espadon USS. 734 01:18:48,858 --> 01:18:52,128 Je suis à bord du u 429 avec mon équipage survivant. 735 01:18:52,161 --> 01:18:54,530 Nous contrôlons ce bateau. 736 01:18:54,563 --> 01:18:57,133 Monsieur. monsieur, vous devriez entendre ceci. 737 01:18:58,501 --> 01:19:00,469 Retenez tout le feu. 738 01:19:00,503 --> 01:19:03,940 Nous ferons surface de bonne foi. Que se passe-t-il? [Fort statique] 739 01:19:03,973 --> 01:19:07,110 Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes saturés, chef. 740 01:19:07,143 --> 01:19:08,377 Non, ça a être une erreur. 741 01:19:08,411 --> 01:19:11,247 Non, monsieur. Il a dit que son nom était chef de bateau Nathan Travers. 742 01:19:11,280 --> 01:19:13,983 Nous avons de la compagnie. Bateau dans l'eau, 800 mètres et fermeture. 743 01:19:14,017 --> 01:19:16,886 À qui est-ce ? Je ne peux pas le dire. 744 01:19:17,887 --> 01:19:19,889 [Statique] 745 01:19:21,190 --> 01:19:23,993 C'est un bateau allemand. Tapez 7c. 746 01:19:26,195 --> 01:19:29,999 Je crains qu'il n'ait envoyé plus que un simple signal de détresse. 747 01:19:42,078 --> 01:19:44,848 Un autre sous-marin, monsieur. Merde! C'est ça. 748 01:19:44,881 --> 01:19:47,183 Obtenez-moi Sinclan maintenant ! Oui Monsieur. 749 01:19:48,184 --> 01:19:50,153 [Chef] nous devrions maintenir le cap. 750 01:19:50,186 --> 01:19:51,354 Et va tout droit pour le sous-marin ? 751 01:19:51,387 --> 01:19:54,824 Eh bien, si nous allons par là, nous tombons droit sur ce destructeur. 752 01:19:54,858 --> 01:19:57,060 je vais tenter ma chance avec le sous. Pourquoi? 753 01:19:57,093 --> 01:19:58,361 Parce que je t'ai eu. 754 01:19:58,394 --> 01:19:59,428 [Allemand] 755 01:20:02,065 --> 01:20:04,100 Elle tire. Sur qui ? 756 01:20:04,133 --> 01:20:06,069 L'anguille dans l'eau ! 757 01:20:06,102 --> 01:20:08,838 Tuez le diesel ! Allez à la batterie et plongez ! 758 01:20:25,955 --> 01:20:27,290 Postes de combat. 759 01:20:27,323 --> 01:20:33,296 [Les alarmes retentissent] 760 01:20:44,173 --> 01:20:47,276 [Les alarmes continuent] 761 01:20:47,310 --> 01:20:49,345 Profondeur ? cinquante mètres. 762 01:20:49,378 --> 01:20:53,316 Emmenez-la à 70. Non ! C'est exactement ce qu'il attend. 763 01:20:53,349 --> 01:20:55,284 Fais-moi confiance. Nous avons joué ce jeu plusieurs fois. 764 01:20:55,318 --> 01:20:57,620 Prenez-la. 765 01:20:57,653 --> 01:21:00,189 Vous avez entendu l'homme. Prenez-la. 766 01:21:08,397 --> 01:21:11,534 [Criant] 767 01:21:22,045 --> 01:21:25,448 Chef, nous ne pouvons pas prendre beaucoup plus de cela. Nous devons riposter. 768 01:21:25,481 --> 01:21:29,418 Non, nous pouvons le faire. J'ai besoin de rapports de dégâts. 769 01:21:29,452 --> 01:21:30,519 [Allemand] 770 01:21:32,255 --> 01:21:34,357 Entrant. entrant! 771 01:21:34,390 --> 01:21:36,392 [Commandes en allemand] 772 01:21:36,425 --> 01:21:38,194 [Abers] merde. quoi ? 773 01:21:38,227 --> 01:21:39,328 "Gouvernail droit." 774 01:21:43,232 --> 01:21:45,668 Condamner. c'est l'enfer se déchaîner là-bas. 775 01:21:45,701 --> 01:21:48,671 j'aimerais savoir ce qui se passe. Est-ce trop demander ? 776 01:21:48,704 --> 01:21:50,673 [Statique] 777 01:21:50,706 --> 01:21:52,575 [Crémer] donne-le-moi. 778 01:21:55,411 --> 01:21:57,413 [Cliquer sur les commutateurs] Non. 779 01:21:57,446 --> 01:21:59,182 Là. 780 01:22:05,421 --> 01:22:07,556 [Tableau des connexions] 781 01:22:19,468 --> 01:22:22,138 Je ne peux pas tirer tout seul ! 782 01:22:22,171 --> 01:22:25,108 Ils ne semblent pas avoir un problème vous frappe. 783 01:22:27,276 --> 01:22:30,413 Je ne peux pas prendre... cette décision. 784 01:22:30,446 --> 01:22:33,416 Il le faut. Vous êtes le capitaine maintenant. 785 01:22:41,224 --> 01:22:43,659 [chuchotant] 786 01:22:44,560 --> 01:22:46,529 Nous n’avons qu’une seule chance d’y parvenir. 787 01:22:46,562 --> 01:22:49,999 Comment ça ? Il ne nous reste plus qu'une torpille. 788 01:22:53,569 --> 01:22:56,705 Chef, sous-marin, 220 mètres. Elle se retourne. 789 01:22:56,739 --> 01:22:58,707 Elle est juste devant nous ! 790 01:22:58,741 --> 01:23:01,044 Elle entre dans position de tir. 791 01:23:01,077 --> 01:23:03,046 [Miller] destroyer : 1 800 mètres. 792 01:23:03,079 --> 01:23:06,449 Laisse-moi m'inquiéter le destructeur. Reste juste sur ce sous-marin. 793 01:23:06,482 --> 01:23:10,119 Notre seule torpille est à l'arrière. À ma marque, tout va bien. 794 01:23:14,723 --> 01:23:17,326 Charger le tube lance-torpilles arrière-- 795 01:23:17,360 --> 01:23:18,561 six. six. 796 01:23:40,616 --> 01:23:43,319 Prêt quand vous l'êtes, chef. 797 01:23:43,352 --> 01:23:45,088 Prêt? attends, tout le monde. 798 01:23:45,121 --> 01:23:46,522 Maintenant. maintenant! 799 01:23:53,596 --> 01:23:55,698 Nous sommes juste au-dessus d'elle. 800 01:23:58,234 --> 01:24:00,336 [Grattage bruyant] [Glissements] 801 01:24:04,440 --> 01:24:05,508 [Allemand] 802 01:24:05,541 --> 01:24:07,042 « Debout ! » aller! 803 01:24:08,211 --> 01:24:10,113 Trente-cinq mètres ! Nous avons besoin de plus de vitesse. 804 01:24:10,146 --> 01:24:12,581 Allez, espèce de cochonnerie. Cinquante mètres ! 805 01:24:15,851 --> 01:24:17,820 Soixante-quinze mètres ! 806 01:24:17,853 --> 01:24:21,257 Attends, Coop. Nous n'avons eu qu'une seule chance. Faisons-en un bon. 807 01:24:21,290 --> 01:24:23,259 Je ne décevrai pas. 808 01:24:23,292 --> 01:24:24,693 Quatre-vingt-dix mètres ! Attendez. 809 01:24:24,727 --> 01:24:27,230 Attendez. 810 01:24:27,263 --> 01:24:28,764 [Sifflement de torpille] 811 01:24:28,797 --> 01:24:30,466 120 mètres ! 812 01:24:30,499 --> 01:24:32,101 Feu! feu! 813 01:24:36,539 --> 01:24:39,675 [Clangs] 814 01:24:42,711 --> 01:24:45,214 [Miller] c'est raté, chef. 815 01:24:45,248 --> 01:24:47,082 Touché, mais n'a pas explosé. 816 01:24:54,157 --> 01:24:55,858 [Allemand] 817 01:24:55,891 --> 01:24:58,227 [Les alarmes retentissent] 818 01:25:01,697 --> 01:25:02,765 Feu ! 819 01:25:05,901 --> 01:25:09,572 [Les obus sifflent] 820 01:25:15,211 --> 01:25:17,613 Entrant ! [chef] Plongée en catastrophe ! 821 01:25:20,216 --> 01:25:22,218 [Tous crient] 822 01:25:26,655 --> 01:25:29,625 [Cliquer sur les commutateurs] 823 01:25:32,195 --> 01:25:35,364 Ça va ? Ouais. Je n'entends pas. 824 01:25:43,739 --> 01:25:48,811 [Cing du sonar] 825 01:25:48,844 --> 01:25:54,183 [Le ping continue] 826 01:26:00,289 --> 01:26:02,491 Hé, chef, nous sommes ouverts ! Nous sommes ouverts ! 827 01:26:02,525 --> 01:26:05,494 Mettez-les sur le haut-parleur. Voici. C'est parti. 828 01:26:05,528 --> 01:26:08,464 C'est le chef du bateau Nathan Travers de l'espadon USS. 829 01:26:08,497 --> 01:26:12,668 Retenez votre feu. Je répète : Retiens ton putain de feu ! 830 01:26:12,701 --> 01:26:16,939 [Le ping continue] 831 01:26:16,972 --> 01:26:18,607 [Le ping s'arrête] 832 01:26:18,641 --> 01:26:20,909 Chef Travers, c'est l'USS Logan. 833 01:26:20,943 --> 01:26:22,911 Nous vous lisons haut et fort. 834 01:26:22,945 --> 01:26:26,982 Chef Travers, heureux d'entendre vous et vos hommes êtes en vie. 835 01:26:27,015 --> 01:26:29,218 C'est le capitaine Samuel Littleton. 836 01:26:29,252 --> 01:26:31,920 Vous devez sécuriser le dispositif de décodage des énigmes 837 01:26:31,954 --> 01:26:34,290 et tous les documents. 838 01:26:34,323 --> 01:26:37,560 J'envoie un abordage armé la fête est finie. Copiez-vous ? 839 01:26:38,661 --> 01:26:41,397 Nous prenons l'eau rapidement, monsieur. 840 01:26:41,430 --> 01:26:43,999 Il y a un... il y a une fissure dans la coque. 841 01:26:44,032 --> 01:26:45,668 Nous descendons vite. 842 01:26:45,701 --> 01:26:47,002 Abandon du navire. 843 01:26:47,035 --> 01:26:49,472 Chef. chef, écoutez-moi. 844 01:26:49,505 --> 01:26:53,442 Vous devez sécuriser ces objets. C'est un ordre. 845 01:26:53,476 --> 01:26:57,280 Chef, nous ne coulons pas. 846 01:26:57,313 --> 01:26:59,482 Oui, nous le sommes. Ouais. 847 01:26:59,515 --> 01:27:03,886 Il y a une grosse putain de fissure, s'étend sur toute la longueur de cette coque. Vous ne le voyez pas ? 848 01:27:07,623 --> 01:27:11,460 Les gars, vous ne voyez pas la fissure en passant par la coque ? 849 01:27:11,494 --> 01:27:13,562 Des Abers ? 850 01:27:13,596 --> 01:27:16,632 Oui, chef, gros crack. 851 01:27:16,665 --> 01:27:18,434 C'est vrai, un gros problème. 852 01:27:18,467 --> 01:27:21,737 Alors ouvrons tous les évents et saborder ce bateau. Ouvrez-les maintenant ! 853 01:27:24,307 --> 01:27:26,342 Une promesse est une promesse. 854 01:27:32,448 --> 01:27:35,050 [Sifflement] 855 01:27:35,083 --> 01:27:37,420 USS Logan, 856 01:27:37,453 --> 01:27:39,455 n'a pas copié la dernière transmission. 857 01:27:39,488 --> 01:27:42,491 Vous rompez. N'a pas copié la dernière transmission. 858 01:27:44,427 --> 01:27:46,395 Chef! bon sang! 859 01:28:01,577 --> 01:28:03,546 Tout est clair, chef. Montez. 860 01:28:05,448 --> 01:28:07,983 Whoo-hoo ! nous rentrons à la maison ! 861 01:28:10,052 --> 01:28:11,487 Après vous. 862 01:28:13,121 --> 01:28:16,792 Je suis toujours le plus haut placé officier sur ce bateau. 863 01:28:16,825 --> 01:28:18,527 Après vous. 864 01:28:49,458 --> 01:28:51,427 [Chef] mais monsieur, vous ne... 865 01:28:51,460 --> 01:28:54,430 non, Nate, je le fais. je comprends tout à fait ce que vous dites. 866 01:28:54,463 --> 01:28:55,864 Mais, monsieur... j'espère juste que tu pourras apprécier 867 01:28:55,898 --> 01:28:58,967 que, en tant que prisonniers de guerre, ça rend la situation quelque peu délicat. 868 01:28:59,001 --> 01:29:01,003 Monsieur, si cela n'avait pas été pour leurs actes, 869 01:29:01,036 --> 01:29:04,473 six vies américaines, y compris le mien, aurait été perdu. 870 01:29:04,507 --> 01:29:08,511 Mais ce sont des Allemands, et nous sommes toujours en guerre ici. [Des pas approchent] 871 01:29:16,485 --> 01:29:20,355 Je suis désolé, Nate. J'ai les mains liées. Ce n'est pas possible. 872 01:29:22,758 --> 01:29:24,527 J'espère que vous comprenez cela. 873 01:29:29,532 --> 01:29:31,800 Nate. 874 01:29:31,834 --> 01:29:34,470 Je réalise ce que ces hommes fait pour toi, 875 01:29:34,503 --> 01:29:39,041 et je vais tout faire en mon pouvoir de voir qu'ils sont bien pris en charge. 876 01:29:40,042 --> 01:29:41,677 Merci, monsieur. 877 01:29:45,514 --> 01:29:50,152 J'étais mort... plusieurs fois. 878 01:29:50,185 --> 01:29:52,387 Je... 879 01:29:53,656 --> 01:29:57,192 J'ai abandonné tout espoir de jamais rentrer à la maison. 880 01:29:57,225 --> 01:29:59,528 J'aurais aimé pouvoir avoir été là pour toi. 881 01:30:01,730 --> 01:30:03,732 Tu étais... 882 01:30:04,567 --> 01:30:07,402 De plusieurs manières qu'un. 883 01:30:09,705 --> 01:30:12,407 je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 884 01:30:14,977 --> 01:30:19,414 Quoi, tu penses que tu peux se débarrasser de moi si facilement ? 885 01:30:35,698 --> 01:30:37,733 [Le moteur démarre] 886 01:30:52,581 --> 01:30:56,652 [Homme sur PA] Intendant de service faire rapport au QG. 887 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 [Le moteur s'arrête] 888 01:31:01,590 --> 01:31:05,127 [Allemand] 889 01:31:06,929 --> 01:31:08,631 Merci. 890 01:31:09,231 --> 01:31:12,568 Bonjour. 891 01:31:12,601 --> 01:31:16,004 Voici ma femme Rachel. Elle voulait te rencontrer. 892 01:31:16,038 --> 01:31:18,674 C'est mon plaisir. 893 01:31:18,707 --> 01:31:22,110 Aucun de nous n'y serait arrivé, n'avait-il pas été pour ton mari. 894 01:31:23,712 --> 01:31:25,648 Vous avez là un homme courageux. 895 01:31:26,549 --> 01:31:29,217 Il dit la même chose de toi. 896 01:31:32,555 --> 01:31:36,759 Un télégramme a été envoyé chez moi. 897 01:31:36,792 --> 01:31:39,294 Il est dit que le bateau de mon mari manquait, 898 01:31:39,327 --> 01:31:42,097 ils ont perdu le contact, 899 01:31:42,130 --> 01:31:44,567 et l'équipage était présumé mort. 900 01:31:48,170 --> 01:31:50,172 Merci. 901 01:31:56,311 --> 01:31:59,047 [Rires] Je vais vous laisser parler. 902 01:32:00,683 --> 01:32:02,585 Je serai là. 903 01:32:08,156 --> 01:32:10,158 Elle est belle. 904 01:32:10,192 --> 01:32:13,528 Je ne peux pas m'en attribuer le mérite, mais merci. 905 01:32:17,600 --> 01:32:19,001 Ici. 906 01:32:19,635 --> 01:32:21,536 Mes cigarettes. 907 01:32:23,005 --> 01:32:26,274 Comment as-tu obtenu ça ? Vous ne voulez pas savoir. 908 01:32:26,308 --> 01:32:28,210 Merci. 909 01:32:28,243 --> 01:32:29,612 Comment vont les hommes ? 910 01:32:29,645 --> 01:32:35,117 [Soupirs] la nourriture est bonne, chambres propres. 911 01:32:35,150 --> 01:32:37,653 Le capitaine était irréaliste dans ses revendications. 912 01:32:39,387 --> 01:32:42,324 Je soupçonne qu'il savait même ce serait notre destin. 913 01:32:42,357 --> 01:32:45,027 Il ne voulait pas de toi pour finir ici. 914 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Il voulait que nous vivions. 915 01:32:51,867 --> 01:32:54,603 Il a réussi. 916 01:32:54,637 --> 01:32:56,171 Nous avons réussi. 917 01:32:57,339 --> 01:32:59,374 La guerre sera bientôt finie. 918 01:32:59,407 --> 01:33:00,976 Ouais. 919 01:33:03,679 --> 01:33:06,248 Et nous rentrerons... chez nous. 920 01:33:11,053 --> 01:33:13,656 Si cette torpille avait explosé, 921 01:33:16,892 --> 01:33:18,694 Je ne sais pas. 922 01:33:18,727 --> 01:33:20,295 Je sais. 923 01:33:24,366 --> 01:33:27,069 C'est bon de te voir, mon ami. 924 01:33:52,227 --> 01:33:54,229 [Films plus légers] 925 01:37:18,901 --> 01:37:21,904 Sous-titré par j.R. Services multimédias, inc.